Νοσταλγια( Μαll)-Iσμαηλ Κανταρε


 

 

 

 


Iσμαηλ
Κανταρε(Ismail Kadare)

ΙΣΜΑΗΛ ΚΑΝΤΑΡΕ(ISMAIL KADARE)

Ν Ο Σ Τ Α Λ Γ Ι Α( Μ Α L L)

“””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””

Ψιχάλες πέσαν στο τζαμι λίγες

εγώ νοστάλγησα μεμιάς

κι ‘ αν είμαστε δύο συμπολίτες

βλεπόμαστε, τόσο αραιά.,

Λίγο αλλόκοτοι σαν ήρθαν

φθινόπωρο , μα και πρωΐ,

Απ, ουρανους λελεκια λείπαν,

Και ίριδες απ’ τη βροχή.

Τ’ αρχαίο τ’ Ηράκλειτου ρητό

μου ‘ ρθε στο νου βασανιστά

“Μαζί ‘ οι ξύπνιοι στον κόσμο αυτό,

οι κοιμισμένοι είν’ χωριστά “.

Σε ποιο άσχημο όνειρο μπλέξαμε

που δεν ξυπνάμε απ’ αυτο;

Ψιχάλες λιγες στο τζαμί πέσανε

και ένιωσα πως σε νοσταλγώ.

Μεταφραση: Λευτέρης Σιώμος.K142Mα