Ρακελα Ζογκα -Απόδοση από τα Αλβανικά: Λευτέρης Σιωμος


 


Ρακελα Ζογκα ( Rakela Zoga)

ΡΑΚΕΛΑ ΖΟΓΚΑ ( RAKELA ZOGA)

Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΟΜΠΡΕΛΑ
( ÇADËR E KUQE )

Ομπρέλα κόκκινη γιατί μου’ κανες δώρο ;
Την κράτησα σαν έπεφτε βροχή
Τη βλέπω και νιώθω πια πόνο
Δεν τη κρύβω πως κρύβεσαι εσύ.

Γιατί την πήρα την κοκκινη ομπρέλα;
Σαν δώρο μόνο θλίψη μου προκαλεί
Ας έπεφτε σ’ ώμους μου, πανω
σ’ εμένα
Ας έπεφτε τ’ ουρανού όλη η βροχή.

Απόδοση από τα Αλβανικά: Λευτέρης ΣιωμοςΚ/ 585 Ρ.ζ.g.

ÇADËR E KUQE

Përse ma dhurove atë çadër të kuqe
Që unë e mbajta se binte shi
Tani e shoh dhe ndjej dhëmbje
Nuk mund ta fsheh siç u fshehe ti.

Përse e mora atë çadër të kuqe
Dhuratë që tek unë sjell vetëm trishtim
Një qiell të tërë me shi do pranoja
Të binte mbi mua, mbi supet e mi

RAKELA ZOGA