(г. Курчатов, Казахстан)
Мать-Земля
(Перевод с казахского Николай ДИК)
О, Мать-Земля, в долгу перед тобой
Сиянье солнца, бури и дожди!
От всех живых по милости людской
Мою любовь, прошу тебя, прими!
Зверьё и души рождены тобой,
А без тебя мы не’ были б людьми!
Тебя в цветы украшу я весной,
Мою любовь, прошу тебя, прими!
Моря с озёрами, и ласковой рекой,
Всё, что сегодня с нами визави,
Луна влюблённым отдана тобой,
Прими ж моё признание в любви!
В обиде ты, я знаю наяву.
Вина нас в том, что мы живём грубя.
О, Мать-Земля, пока ещё живу,
Мой долг беречь от грубости тебя
***
Октябрь 2023-го, г. Азов
Ainur Kumarxanova
Жер Ана
Жер Ана қарыздармыз алдыңда,
Дауылыңы, жылуыңа,жауынға!
Жаратылған сенен барлық адамзат,
Саған деген махаббатымды қабылда!
Сенен шыққан барлық жан мен жануар,
Сен болмасаң күллі дүние жабығар!
Сендегі әсем гүлдеріңмен көркейдім
Саған деген махаббатымды қабыл ал!
Өзен,көлің, мұхитың мен теңізің,
Сендегінің барлығы да кең ұғым
Ғашықтарға сая болған Ай сенде
Тыңдай қойшы жүрегімнің лебізін!
Айтар бізге бар ау сенің арызың,
Кінә бізден, сен аман бол жарығым
О, Жер Ана мынау бес күн жалғанда
Қадіріңе жету менің парызым!
***
