Jatinder Aulakh është poet dhe botues indian. Ai është autor i librit mjaft të shitur “Fall Can’t Cease The Springs”. Poezitë e tij janë përkthyer në disa gjuhë të huaja. Përveç kësaj, Jatinder Aulakh është redaktor në disa gazeta anglisht dhe hindisht.
NATYRË E AKULLT
Natyra është duke kërkuar
Në shteg Diellin
I cili prej një muaji
Ka një shtresë mjegulle
Dhe vetëm re në qiell.
Degët e pemëve
Në thatësirë rrinë.
Një harabel këndon
Dhe duke parë qiellin, pyet:
“Si mund ta shpëtojë jetën”?
O Diell! Në një shpellë terri ndodhesh”…
Prej shumë ditësh shiu papushim bie
E çatitë e shtëpive veç pikojnë.
Ndoshta gjithçka do të ngrijë…
Sa e vështirë është nga shtrati të ngrihesh
Në zyrë për të shkuar me këtë dendje të ftohtë.
PEMË E FRESKËT NË KËMBË
Kjo botë është markatë
Markatë e mbushur me grumbuj njerëzish
Shumë njerëz vijnë
E duke ikur
Zhurmë të madhe bëjnë.
Në një qoshe
Një pemë palëvizur rri
Pa u lëkundur
E gëzuar dhe e freskët
Vargjet e shpirtit
Pëshpërit…
Përktheu Angela Kosta Akademike, Drejtore e revistës fizike MIRIADE, gazetare shkrimtare, poete, eseiste, redaktore, kritike letrare, botuese, promovuese
ANGELA KOSTA TRADUCE I VERSI DEL POETA INDIANO JATINDER AULAKH
Jatinder Aulakh è poeta ed editore indiano. Egli è autore del libro best seller “Fall Can’t Cease The Springs”. Le sue poesie sono tradotte in diverse lingue. Inoltre Jatinder Aulakh è editore in diversi giornali inglesi e hindi.
NATURA GELIDA
La natura sta cercando
Sul sentiero il Sole.
A partire da un mese
C’è uno strato di nebbia
E solo nuvole nel cielo.
I rami degli alberi
All’asciutto stanno.
Un passero canta e
Guardando il cielo, chiede:
“Come può salvare la vita”?
O Sole! In una caverna buia sei”…
Da molti giorni la fitta pioggia c’è
E i tetti delle case gocciolano.
Forse tutto si scioglierà…
Quant’è difficile alzarsi dal letto
E andare in ufficio in questa ondata di freddo.
ALBERO FRESCO IN PIEDI
Questo mondo è un mercato
mercato affollato
Tanta gente arriva
E andando
Rumore fanno.
In un angolo
Un albero fermo sta
senza oscillare
Sereno e fresco
I versi dell’anima
Dice…
Tradotto da Angela Kosta Direttore Esecutivo della Rivista MIRIADE Accademica, giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice
POEMS BY JATINDER AULAKH
Jatinder Aulakh is a aminent poet and editor from India. He is writer of best seller book ‘ Fall Can’t Cease The Springs’ . His poetry translated into severel languages. Jatinder Aulakh is a columnist of severel English and Hindi newspapers.
FREEZING NATURE
The nature is looking
At the path of Sun.
From one month
There is layer of fog
And clouds in the sky.
Branches of trees
Standing dry.
Little sparrow singing and
Watching at the sky,
“How can save life.
O Sun! You are in dark cave”…
There is drizzling from many days
Roofs of houses are dripping.
Perhaps! Everything will freeze
How difficult is leaving bed
And going office in this cold wave.
COOL STANDING TREE
This world is a market
crowded market
the crowd is coming
And going
Making noise.
In a corner
standing still a tree
without swaying
Seren and cool
Saying
Soul’s verses.
Prepared Angela Kosta Executive Director of MIRIADE Magazine, Academic, journalist, writer, poet, essayist, literary critic, editor, translator
