LEFTERIS PAPADHOPOULLOS O ERË (ΑΓΕΡΑ) Erdhi papritur pranvera mes dimrave Pashë të këndojë syri im Mjaltë…
Kategori: Poezia pa kufij
” Perëndia do të mbërrijë në agim”:Alda Merini:përktheu-Lefter Shomo
ALDA MERININga :” Perëndia do të mbërrijë në agim” I shtrenjti im,më thuaj fjalë besimi për…
Ti hënë mos qaj për mua!Natasha Ilia Çuro- Greqi
TI HËNË MOS QAJ PËR MUA!! Hënë ti mos qaj për mua… As mos u fshi…
“Të dua sepse të urrej!” poezi nga Naila Hina, Pakistan
“Të dua sepse të urrej!” poezi nga Naila Hina, Pakistan Dr. Naila Hina është një poete…
Për retë tα kam thënë:Odhiseas Elitis-shqipëroi: Lefter Shomo
ODHISEAS ELITIS PËR RETË TΑ KAM THËNË (ΣΟΥ ΤΌ’ ΠΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ) Për retë ta…
Ninulla e qepës-Miguel Hernandez
Perzgjodhi dhe perktheu Enkeleda Suti Një qepe ka ngrire E vetmuar dhe e varfër Ngrica e…
Kërkove:Lefteris Papadhopoullos
LEFTERIS PAPADHOPOULLOSKËRKOVE( ΓΥΡΕΨΕΣ) Τi kërkove të ndajmë bashkë të mitë vite rinieShtatorin plot hidhtësi me ditët…
Poets:Jasna Gugić
POETS Where are you, poets,you wizards?Let’s color this sad worldand people with masks,with our bright wordscause’…
Dashuroj:Nga Nikos Kavadhias-Shqipëroi: Lefter Shomo
NIKOS KAVADHIAS DASHUROJ ( ΑΓΑΠΑΩ) Dashuroj në botë gjithçka të trishtuarTë sëmurët ngado, dashuroj sytë e…
“Pas recitalit” përkthyer nga Irma Kurti
“Pas recitalit” përkthyer nga Irma Kurti Kaq ishte, recitova, shfaqja mbaroi.Tani, me siguri, një mik do…
Erotike:Nga Lefteris Papadhopoulos- Shqipëroi: Lefter Shomo
O hënëzë detare tiE zhegut zhurr, o vajzëPërmbi parmak të natësPo flije lakuriq. Më lidhën ngjitur…
Pjesnici:Jasna Gugić
Pjesnici Jasna Gugić Gdje ste pjesnici,vi čarobnjaci?Obojimo svojom pjesmomovaj tužni svijeti ljude sa maskama,jer iza maskei…
Maria Polydhouri:Ëndërr-Shqipëroi: Lefter Shomo
MARIA POLYDHOURIËNDËRR ( ONEIPO) Lule mblidhja, po i zgjidhjaPërreth malit tek po shkojaKish çdo lule njëmijë…
Slavka Božović:Žena
Žena Od Adamovog rebra nastala Ona je magija što liječi bol Poput leptir nježna, a borbena…
Alda Merini:Më flasin shpesh për dashurinë-Shqipërοi Lefter Shomo
ALDA MERINI MË FLASIN SHPESH PËR DASHURINË( MI PARLANO SPESSO DELL’ AMORE) Shpesh më flasin për…
Dhimitris Hristodhoulou:Aty afër t’ aguarit-Shqipëroi Lefter Shomo
DHIMITRIS HRISTODHOULOUATY AFËR T’ AGUARIT( ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ) Αty afër t’ aguaritAty afer t’ aguaritDielli pa…
«Do të të doja» poezi nga Laura Ficco, Itali
«DO TË TË DOJA» POEZI NGA LAURA FICCO, ITALI Piktore, poete dhe shkrimtare kjo është artistikisht…
Berzat Sadiki:Mbin akull zemrave
MBIN AKULL ZEMRAVE Ai yll i çalë (thanë kaldeasët) pështyn mbi Hënën, kurse mallkimet e saj…
Lefteris Papadhopoulos:Ankesë:Shqipëroi: Lefter Shomo
LEFTERIS PAPADHOPOULOS ANKESË ( ΠΑΡΑΠΟΝΟ) Νë grushta ujin ta prura Për të pirë, të shuash etjen..…
Jannis Kalamicis:Njerëz të vetmuar
JANNIS KALAMICIS NJERËZ TË VETMUAR ( ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΝΑΧΟΙ) Ka njerëz botës që rrojnë vetmuar Si kallinjtë…
Nga Nepali:Sushant Thapa:The Seeking Darkness
The Seeking Darkness I have been walking This road to somewhere I have had bread…
Eleni Fotaqi:Dashuria s’ është e tillë-Shqipëroi : Lefter Shomo
ELENI FOTAQI ( Η ΑΓΑΠΗ ΔΕΝ ΕΊΝ’ ΕΤΣΙ) Sa herë thua ” eja”Se” kur” unë s’…
Nga Nepali :Sushant Thapa-Fate of the World
One virtue,Two vices.One creativity,Two ways of separation.Striking agony,Deserted time.The sun stroke of playfulnessThe courtyard of reality.The…
Nga Nepali:Sushant Thapa:My Abode
My Abode I have not forgottenThat I belong.The welcoming doorHas gratitudeOf manner to close.The web is…
Jasna Gugić:Stillness
STILLNESSName your scienceas my hunchthat leaves a bitter tasteof smile,lost in days of endless hope.Stay in…
Robert Berns:Dashuria
Robert Berns Dashuria Si trëndafil çel dashuria. Në mes të kopshtit tim. Dhe si një këngë…
Charles Baudelaire:Thesari im
Thesari imNëse dhomat e shpirtit tim do vizitoje-Çfarë pretendon se do shikoje?-Cilin përbindësh mendon se fsheh?Po…
Maria Polidhouri:Këndoj sepse më dashurove:Shqipëroi:Lefter Shomo
Për ditën e të dashuruarve) MARIA POLIDHOURI KËNDOJ SEPSE MË DASHUROVE (TΡΑΓΟΥΔΩ ΓΙΑΤΙ Μ’ ΑΓΑΠΗΣΕΣ) Κëndoj…
Alda Merini:Sa të kam dashur:Shqipëroi nga italishtja: Lefter Shomo
ALDA MERINI Sa të kam dashurkurrë s’ do ta mësosh..Shumë më tepër se bleta që shponlulen…
“Bukuri dhe trishtim” përkthyer nga Irma Kurti
“Bukuri dhe trishtim” përkthyer nga Irma Kurti Në një tokë të vetmuar të shkretëNë orët e…
Pitagoras:Në mes Bosforit, në ngushticë-Shqipëroi Lefter Shomo
PITAGORAS NË MES BOSFORIT, NË NGUSHTICË ( ΜΕΣ ΤΟΥ ΒΟΣΠΟΡΟΥ ΤΑ ΣΤΕΝΑ) Νë mes Bosforit në…
Lefteris Papadhopoullos:Syçka blu-Shqipëroi : Lefter Shomo
LEFTERIS PAPADHOPOULLOSSYÇKA BLU ( MATIA ΜΠΛΕ) Syçka blu porsi një beharSi dy pika t’EgjeutSyçka blu ,…
Lefteris Papadhopoullos:O shpirt më ke ringjallur:Shqipëroi: Lefter Shomo
LEFTERIS PAPADHOPOULLOSO SHPIRT MË KE RINGJALLUR(Μ’ ΑΝΑΣΤΗΣΕΣ , ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ) Sa dhëmbje t’ ëmbël kishte thikaPlaga…
Nikos Gatsos:Vajza ime me të bardha-shqipëroi: Lefter Shomo
N I K O S G A T S O S VAJZA IME ME TË BARDHA(ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ…
