Sot sjellim për lexuesit në Gazeta Destinacioni poetin kongolez Charles Lipanda Matenga. Charles Lipanda Matenga është…
Kategori: Poezia pa kufij
Konstantinos Kavafis-Mot i mirë dhe mot i keq-Shqipëroi : Lefter Shomo
S’ më bën përshtypje e dimrit llohëkur jashtë përhapet mjegulla, vranjtësia dhe të ftohtit.Kam një pranverë…
Poezi nga Stanley H. Barkan,SHBA, përktheu Irma Kurti
FLAKJE Unë nuk kam grepa,as rrjeta nuk kam,për t’i hedhur poshtënë ujërat e trazuar.Vetëm copëza e…
Angela Kosta përkthen vargjet e poetes braziliane Diane Ouverney
Sot sjellim për lexuesit poeten braziliane Diane Ouverney.DIANE OUVERNEY ka lindur dhe jeton në Nova Friburgo,…
Lefteris Papadhopoullos-O vegjëli
O VEGJËLI ( ΦΤΩΧΟΛΟΓΙΑ) O vegjëli, çdo kënga ime për ty kushtuar, Për hallet e tua…
Angela Kosta përkthen në dygjuhësh vargjet e poetes polake Antonina M. Wiśniewska
Sot sjellim për lexuesit në dygjuhësh vargjet e poetes polake Antonina M. Wiśniewska Antonina M. Wiśniewska,…
Angela Kosta përkthen në dygjuhësh vargjet e poetit Ubaidullo Sanginov
Sot sjellim për lexuesit në Gazeta Destinacioni vargjet e poetit nga Tagikistani Ubaidullo Sanginov. UBAIDULLO SANGINOV…
Poezi nga Maria Teresa Liuzzo,përkthyer nga Irma Kurti
Përktheu nga italishtja: IRMA KURTI Yje hijesh në mure.Kaq e zbrazët dhe e mjerëështë kjo dhomë…
Amalia Kentrou Llukani-Mungestarë-Shqipëroi:Lefter Shomo
Ne, të pranishmit e ekzistencës,Ne, mungestarët e jetës..Të mbytur brënda brejtjevetë ndërgjegjes,Të burgosur në hendekun ndërmjetsë…
Angela Kosta përkthen në shqip vargjet e poetes libaneze Dr. Narzine Bani Hashem
Sot sjellim për lexuesit në Gazeta Destinacioni vargjet e poetes libaneze Princeshës Dr. Narzine Bani Hashem.…
Jannis Ritsos-Ngashërim
NGASHËRIM( ΑΝΑΦΙΛΗΤΟ.V.) Një kopsht, një hënë, një zog prej hëne të thërrasin.Eja. Gjethet kanë harruar ngjyrën…
Irma Kurti sjell në shqip poetin italian Nunzio Buono
Nunzio Buono është një poet, shkrimtar dhe recensent italian. Ka lindur në Milano në 24 Qershor…
Angela Kosta përkthen në dygjuhësh vargjet e poetes Omatee Ann Marie Hansraj
Sot sjellim për të gjithë lexuesit në Gazeta Destinacioni vargjet e poetes dhe gazetares nga Karaibet:…
Lefteris Papadhopoullos-Shto një pjatë tjetër mbi tryezë-Shqipëroi: Lefter Shomo
SHTO NJË PJATË TJETËR MBI TRYEZË (ΒΆΛΕ ΚΙ’ ΆΛΛΟ ΠΙΆΤΟ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ) Shto një pjatë tjetër…
Angela Kosta përkthen vargjet e poetit kosovar Dibran Fylli
Sot sjellim për lexuesit e Gazetës Destinacioni lirikat e mrekullueshme të regjisorit, aktorit, shkrimtarit, Akademikut, Kryeredaktorit…
“Takimi”,përkthyer nga Irma Kurti
Ajo që më shoqëroi djenë thirrjen e parë, pas disa vitesh mungesëmë përqafoi përpara rojeve ngrohtësishtmë…
Manos Elefteriou-Si një letër m’ është zemra-Shqipëroi:Lefter Shomo
SI NJË LETËR M’ ËSHTË ZEMRA ( Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΡΑΜΜΑ) Si një letër m’…
Angela Kosta përkthen nē italisht vargjet e poetit Lulzim Hajdari
Sot sjellim për lexuesit vargjet e poetit kuksian Lulzim Hajdari në italisht.Lulzim Hajdari ka lindur me…
Poetess Somdatta Mitra-Jagadish chandra bose indian botanic garden
JAGADISH CHANDRA BOSE INDIAN BOTANIC GARDEN Exihibiting a variety of rare plants , Collections of total…
Lefteris Papadhopoullos-Turni-Shqipëroi:Lefter Shomo
TURNI ( ΒΆΡΔΙΑ) Turnin ka zënë sonte hëna Fshihu se mos vallë na shohë Mes yjesh…
Alda Merini-Përkushtim-Shqipëroi: Lefter Shomo
PËRKUSHTIM ( DEDICA) Nevojitet një dashuri e madhe, për të të jetuar afer, i dashuri im.…
Lefteris Papadhopoullos-Përkthim dygjuhësh në shqip dhe italisht-Shqipëroi: Lefter Shomo
LEFTERIS PAPADHOPOULLOS QYTET I BOMBARDUAR CITTA’ BOMBARDATA (ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΕΝΗ ΠΟΛΗ) Në një qytet të bombarduar Një djalë…
Poezi nga Oscar Hahn-përktheu Irma Kurti
NË NJË STACION METROJE Poezi nga Oscar Hahn Të palumtur ishin ata që panënjë vajzë në…
Life(Jeta)-Jasna Gugić
Jasna Gugić LIFEThis life issoaked with tearsand the words are too smallto pronounceall life in an…
ΕΠΙΓΡΑΦΗ-ΝΤΡΙΤΕΡΌ ΑΓΚΟΛΙ
ΝΤΡΙΤΕΡΌ ΑΓΚΟΛΙ( DRITËRO AGOLLI) ΕΠΙΓΡΑΦΗ ( EPIGRAFI) Σαν ήταν και πρώτα θα μείνει Θα’χει γέρους μα…
Angela Kosta përkthen në shqip poetin italian Marco Fabio
Sot sjellim për lexuesit e Gazetës Destinacioni vargjet e poetit italian Marco Fabio.Marco Fabio ka lindur…
Ilias Liberopoullos-Të shoh në gotën time je-Shqipëro:Lefter Shomo
TË SHOH NË GOTËN TIME JE ( ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΣΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΜΟΥ) Τë shoh, në gotën…
“Goditje”, nga Germain Droogenbroodt, përktheu Irma Kurti
Ka goditje në jetë, aq të forta, sa nuk e di ç’të them!—César Vallejo Ka ditë…
Angela Kosta përkthen në shqip vargjet e Poetit grek Petros Kyriakou Veloudas – Πέτρος Βελουδας
Sot sjellim për lexuesit e Gazetës Destinacioni vargjet e poetit grek Petros Kyriakou Veloudas – Πέτρος…
Angela Kosta shqipëron vargjet e poetes italiane Anna Ferriero
Sot në Gazeta Destinacioni sjellim për lexuesit vargjet në gjuhën shqipe të poetes italiane Anna Ferriero.…
Poesie di Maria Teresa Liuzzo,tradotte da Irma Kurti
PARLAMI ANCORA,tra dolci tempeste smarritenell’argentodelle sabbie.Ci umilia la stagionenel fiume della notte.Se le distanzenon oltrepassano memorie,ti…
Dy dyer jeta ime ka-Eftihia Papajannopoullou-Shqipëroi: Lefter Shomo
DY DYER JETA IME KA Κa zënë vendin e saj të merituar në historinë e këngës…
Lina Nikollakopoullou-Shigjetë-Shqipëroi:Lefter Shomo
SHIGJETË ( ΣΑΙΤΙΑ) Nuk e di të jesh e magjithurrjeve Ma zhduke zemrën në mes zhdukjeve…
Alda Merini-Më mbaj ngushtë në krahë
MË MBAJ NGUSHTË NË KRAHË (STRINGIMI NEL TUO ABBRACCIO) Më mbaj në krahët e tu,. por…
Stavros Kujumxis-Sa një komb hareja ime-Shqipëroi: Lefter Shomo
SA NJË KOMB HAREJA IME (ΕΝΑΣ ΚΟΜΠΟΣ Η ΧΑΡΑ ΜΟΥ) Lermë, dëgjo të flas sërish Për…
Angela Kosta-poeti libian Muhammad Gheddafi Massoud me vargjet e tij në shqip
Sot sjellim për të gjithë lexuesit në Gazeta Destinacioni vargjet e poetit nga Libia Muhammad Geddafi…
