ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΣΙΩΜΟΣ
ΝΤΡΙTΕΡΟ ΑΓΚΟΛΙ
DRITËRO AGOLLI
H ΠΑΛΙΑ ΣΚΕΠΉ (ÇATIA E VJETËR)
Ανέμους και βροχές θά’ χει αυτός ο χειμώνας
Τα κόκαλα, το νιώθω, με σφάζουν
Θα έχει και θύελλες, χαλάζι και χιόνια
Κι’ όλα αυτά θα μας τρελάνουν.
Στο σπίτι μου σταλιζει η σκέψη
Σπίτι της άχαρης μάνας
Σκεπή του δεν έφτιαξα και πέρσι
Λεφτά μου δεν φτάναν.
Η σκεπή όλη στάζει και τρίζει..
Κουβέρτα σκισμένη σ’ωμους θα κρατάει η μανουλα
Η γη θά’ ναι διάδτικτη λακουβες θα έχει γεμισει
Η μάνα γροθιά σε ξερή γωνιά ,σαν πετρούλα
Όμως , απ’ εκεί δεν θέλει να φύγει
Ας ενοχλούν οι στάλες που γη έχουν μουλιάσει
Σαν το στερνό λάδι που καίει στο καντήλι
Στη στέγη που μαζί έχουν γεράσει.
Απόδοση από τα αλβανικά: Λευτέρης ΣιώμοςΚ/ 487 ν.α.g.
ÇATIA E VJETËR
Ky dimër do të ketë shira dhe erëra shumë
Këtë e ndjej se kockat më shembin
Do të ketë breshër, dëborë e furtunë
Të gjitha këto do na çmendin.
Ndaj mendja më shkon në shtëpi
Strehën e nënës së ngratë
S’ia ndreqa dot në verë çatinë
S’ më dilnin paratë.
Tani çatia e vjetër do rrjedhë
Dhe trualli do bëhet lara- lara nga pellgjet
Nëna supit batanijen e grisur do hedhë
Dhe si guriçkë në qoshen e thatë do dergjet
Megjithatë nga andej s’ do t’i iket
Le ta mërzisin pikat në truallin e lagur
Si një kandil gjer në vajin e fundit digjet
Në strehën që bashkë me të është plakur.
