LEFTERIS PAPADHOPOULLOS
POICHÉ AMO TE( ΕΠΕΙΔΗ Σ’ ΑΓΑΠΩ)
Sono in fiore perfino le pietre
Poiché amo te
Sta baciando la luna le stelle..
Poiché amo te
Scrivo “t’ amo ” in tutti i versi
Poiché amo te
Ti ascolto del cuore gli echi..
Poiché amo te
Le ali ricucio alle spalle
Poiché amo te
Con il cerchio corro per le strade..
Per le strade io grido:
“Amo te”.
Poiché amo te
I lampioni accende il Sole
Poiché amo te
Nostro letto battello è folle..
Poiché amo te
Nostro viaggio mai avrà fine
Poiché amo te
Sempre” ti amo” resterà giovanile..
Poiché amo te
Le ali ricucio alle spalle
Poiché amo te
Con il cerchio corro per le strade
Per le strade io grido:
” Amo te “.
ΕΠΕΙΔΗ Σ’ ΑΓΑΠΏ
Επειδή σ’ αγαπω
Ως και οι πέτρες ανθίζουν στη γλάστρα
Επειδή σ’ αγαπώ
Το φεγγάρι φιλιέται με τ’ αστρα..
Επειδή σ’ αγαπώ
“Σ’ αγαπώ γράφω σ’ όλους τους στίχους
Επειδή σ’ αγαπώ
Ξαγρυπνώ στης καρδιάς σου τους ήχους..
Επειδή σ’ αγαπώ
Τα φτερά ξαναράβω στούς ώμους
Επειδή σ’ αγαπώ
Ξαναβγαίνω με τσέρκι στους δρόμους..
Και ψωναζω στους δρόμους:
” Σ’ αγαπώ”.
Επειδη σ’ αγαπώ
Τα λαμπιόνια του ο ηλιος ανάβει
Επειδη σ’αγαπώ
Το καραβι μας ειναι καραβι..
Επειδή σ’ αγαπώ
Το ταξίδι αυτό δεν τελειώνει
Επειδή σ’ αγαπώ
τούτη η λέξη ποτέ δεν παλειώνει..
Επειδή σ’ αγαπώ
τα φτερά ξαναράβω στους ώμους
Επειδη σ’ αγαπώ
Ξαναβγαίνω με τσέρκι στους δρόμους
Και φωνάζω στους δρόμους:
” Σ’ αγαπώ.”
LEFTER SHOMO
LEFTERIS PAPADHOPOULLOS
SEPSE TË DUA
Edhe gurët po çelin
Sepse të dua
Hëna puth yjet..
Sepse të dua
Te shkruaj te dua ne cdo fjale
Sepse të dua
Të dëgjoj nga zemra jehonën..
Sepse të dua
I qep krahët pas shpatullave
Sepse të dua
Me hup vrapoj nëpër rrugë..
Rrugëve bërtas:
“Amo te”.
Sepse të dua
Fenerët ndezin Diellin
Sepse të dua
Shtrati ynë i varkës është i çmendur..
Sepse të dua
Rrugëtimi ynë nuk do të mbarojë kurrë
Sepse të dua
Përgjithmonë “Të dua” do të qëndrojë i ri..
Sepse të dua
I qep krahët pas shpatullave
Sepse të dua
Unë vrapoj rrugëve me hov
Rrugëve bërtas:
“Amo te”.
SEPSE TË DUA
Sepse të dua
Edhe gurët çelin në tenxhere
Sepse të dua
Hëna puth yjet..
Sepse të dua
“Të dua shkruaj në të gjitha tekstet
Sepse të dua
Zgjoj tingujt në zemrën tënde..
Sepse të dua
Duke qepur krahët në supe përsëri
Sepse të dua
Duke marrë rrugët përsëri..
Dhe unë bëj pazar në rrugë:
“Të dua”.
Sepse të dua
Dielli shkëlqen në llambat e tij
Sepse të dua
Anija jonë është një varkë..
Sepse të dua
Ky udhëtim nuk mbaron
Sepse të dua
kjo fjalë nuk plaket kurrë..
Sepse të dua
I qep krahët përsëri mbi supe
Sepse të dua
Duke marrë rrugët përsëri
Dhe unë po bërtas rrugëve:
“Të dua. “
