Umutkan Eralieva Polotovna-Čuvar moje zemlje


ČUVAR MOJE ZEMLJE

(Za graničare)

On dokazuje da je rođen kao čovjek,

Ima razboritosti u njegovoj hrabrosti.

Danju i noću u svim godišnjim dobima – on dovijek

Može čuvati granicu svog naroda.

Zato pričajmo o njemu s ponosom,

On i udaljen otadžbinu služu zanosom.

Graničar je čuvar domovine.

Njegovi dani i minute nisu gubici.

Trenirao se, ojačao i sada

Neprijatelji se ne približavaju granici

Ni na planinama ni na ravnici.

Njemu oči smrt sažimlju,

Braneći svoj narod; on brani Zemlju.

Heroji kao što su Čolponbaj i Djušenkul,

Daju mu malo hrabrosti, inspiracije,

S duhom hrabrosti, on će biti snažan, ful;

Svi ratnici-vojnici su štit nacije.

Hvala vam, graničari, na trudu,

Pamtimo, vi učite redu našu grudu.

Poželimo im sreću i veselje,

Da se sigurno vrate kući, da su zdravi.

Da ih Bog sačuva od kuđelje.

Da ih Bog pomogne, blagoslovi i slavi.

Neka prestanu ratovi na našoj Zemlji

Da mir zavlada u cijelom svijetu!

Translated to Montenegrin by Anđela Turukalo-Dabetić

………………………………….

GUARDIAN OF MY COUNTRY

(For border guards)

He proves that he was born a man,

There is prudence in his courage.

Day and night in all seasons – he can

Guard the border of his people.

So let us speak of him with pride,

He serves Motherland in the far countryside.

A border guard is the guardian of the homeland.

He doesn’t waste a day or a minute in vain.

Train yourself, grow stronger, and then

The enemies approach the border

Neither on the mountains nor on the plain.

He looks straight into the eyes of death,

Defending the people; defending the Earth.

Heroes such as Cholponbai and Duishenkul,

Let’s give him some brave, inspiration,

With a spirit of courage, he will be strong, full;

All warriors-soldiers are the shield of the nation.

Thank you for your hard work on the border,

Remembering, you get our life in order.

Let’s wish them luck and happiness,

May they return home safely, may they be health.

May God protect them from bitterness.

May God support, help, also bless.

Let the wars on our Earth Stop

May Peace Prevail Throughout the World!

………………………………………………….

МЕКЕНИМДИН САКЧЫСЫ

(Чек арачыларга арналат)

Эркек болуп төрөлгөнүн далилдеп,

Эр жүрөктүк, кыраакылык байкалып.

Күнү-түнү төрт мезгилде сак болуп,

Чек араны жүрөт жоокер кайтарып.

Мекен үчүн кылган иши жөнүндө,

Сыймыктануу менен жыргап айталык.

Чек-арачы- Мекенимдин сакчысы,

Бир күнү да жөн бекерге коротпойт.

Машыгып ал, чыйрак болуп душманды,

Чек арага жакындатпайт, жолотпойт.

Жерин коргоп, тике карап өлүмгө,

Жанын берет, бирок элин тонотпойт.

Чолпонбайдай, Дүйшөнкулдай баатырлар.

Үлгү болуп, дем кошушат, демине.

Ар-намыстуу азаматтар эч качан,

Уят кылбайт, калканч болуп элине.

Баардыгына кайрат, кубат тилейбиз,

Ыраазы болуп чек аранын бегине.

Чың ден соолук, бакыт тилеп, аларга,

Биз каалайбыз жаңжал, согуш болбошун.

Аман-эсен үйлөрүнө кайтышсын.

Кырсыктардан Кудай сактап, колдосун.

Жер үстүндө болуп жаткан согуштар,

Тегиз токтоп тынчтык гана орносун!!

_________________________________

NAČIN GLASANJA:

Glasate gledanjem i oznakom „Sviđa mi se“ („Like“) na ovaj video. Da bi glas bio važeći, ako već niste, zapratite Mili Dueli

Glasanje za ovog finalistu traje od 08.01. 2024. do 08. 02. 2024. godine.

Više detalja na: www.milidueli.com

___________________________________

VOTING PROCEDURE:

You are voting by WATCHING and/or pressing LIKE on this video. For a valid vote, if you are not already, follow Mili Dueli

Voting time is January 8 to February 8, 2024.

All details on: www.milidueli.com

___________________________________

© Umutay Ehralieva and MILI DUELI 2023 – SEASON 9 – 🇧🇦 BOSNIA AND HERZEGOVINA – JAJCE TOWN – CREATED BY Nermin Delić