Poezi nga Lee Kuei – Shien – Përkthyer nga Irma Kurti në dy gjuhë
ISHULLI I TAJVANIT
Nga valët e pëlhurës së bardhë
Ti shfaqesh si ishull.
Pylli i dendur i flokëve të zinj
Zbulohet me një mall nostalgjik,
Në plazhet e vogla me rërë të butë të bardhë
Dhe stolisur me puthje të panumërta guaskash.
Duke të vështruar nga lart,
Bukuria jote është aq magjepsëse,
Saqë unë zbres mbi trupin tënd me padurim.
Ti je një sirenë
Në Oqeanin Paqësor,
Koordinata e atdheut tim të përjetshëm.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Nga “Shëtitja Letrare Jashtë Vendit e Prof. Yang Geum Hee”, 2026
Piktura Nga Frans Minnaert
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthyese për gjuhën shqipe është Irma Kurti.
Taiwan Island
From the waves of white satin
You emerge as island.
The dense forest of black hair
Drifts with nostalgic yearning,
On the tiny soft white sand beaches
And imprinted with countless shell kisses.
Taking a birds-eye view from the sky,
Your beauty of texture is so captivating,
That I land on your body eagerly.
You are a mermaid
On the Pacific Ocean,
The coordinate of my eternal homeland.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
From “Professor Yang Geum Hee’s Literary Stroll Abroad”, 2026
Painting by Frans Minnaert
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain, directed by the well-known international poet, translator, and publisher of modern poetry, Germain Droogenbroodt. The Albanian-language translator is Irma Kurti.
L’ISOLA DI Taiwan
Dalle onde di raso bianco
emergi come un’isola.
La fitta foresta di capelli neri
ondeggia con nostalgico desiderio,
sulle minuscole e morbide spiagge di sabbia bianca
impresse da innumerevoli baci di conchiglie.
Guardandoti dal cielo,
la tua bellezza è così affascinante,
che atterro con impazienza sul tuo corpo.
Sei una sirena
nell’Oceano Pacifico,
le coordinate della mia patria eterna.
LEE KUEI-SHIEN, TAIWAN 1937-2025
Da “Passeggiata letteraria all’estero della professoressa Yang Geum Hee”, 2026
DIPINTO DI FRANS MINNAERT
Dal progetto “Poesia senza frontiere” della Fondazione Culturale “Ithaca” in Spagna del poeta e traduttore di fama internazionale Germain Droogenbroodt. La traduttrice di lingua albanese è Irma Kurti.
