Kategori: POEZIA PA KUFIJ
Silvana Stremiz-sjell në shqip M.Zegali Rustemi
Njerzit e çmuar qëndrojnë të gdhendur në muret e shpirtit tonë. Nga ku askush nuk mund…
Eja çohu nazemadhja -Sarandis Alivizatos Përktheu nga greqishtja: Lefter Shomo
SARANDIS ALIVIZATOSEJA ÇOHU NAZEMADHJA(ΕΛΑ ΣΗΚΩ ΒΡΕ ΝΑΖΙΑΡΑ) Eja çohu nazemadhjaÇohu ti moj katastrofëSina naja, sina naja,Të…
Jan Skácel, Republika Çeke – Përktheu: Irma Kurti
Jan Skácel, Republika Çeke – Përktheu: Irma Kurti PËRSHKRIM I SHKURTËR I NJË VERE Zjarre. Vera…
Jannis Parios-Mbaruam pra-Përktheu nga greqishtja: Lefter Shomo
JANNIS PARIOS MBARUAM PRA ( TΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΛΟΙΠΌΝ) Κokulur dhe zëulët bisedojmëDhe fjalët tona vdesin në…
5 Poems by Nasir Aijaz
5 Poems by Nasir Aijaz The VengeanceThrough the smoke of *Miani’s plain,Came the echo of sorrow…
Dashuria ç’ngjyrë paska? Ludoviku I Anojeve
LUDOVIKU I ANOJEVE DASHURIA Ç’NGJYRË PASKA? Dashuria ç’ ngjyrë paskaVallë kush e gjen? Në…
Dy hije(ΔΥΟ ΣΚΙΕΣ)-Athina I. Kallimani-Përkthim: Elli Lagiou
Athina I. KallimaniPërkthim: Elli Lagiou ΔΥΟ ΣΚΙΕΣΑθηνά Ι. ΚαλλιμάνηΑπό την ποιητική συλλογή «Αυλαία» (Εκδόσεις «Το Δόντι»)Μετάφραση…
Odhisseas Elitis-(nga përmbledhja” dielli i parë)- Përktheu nga origjinali: Lefter Shomo
LEFTER SHOMO ODHISSEAS ELITIS (Nga përmbledhja” Dielli i Parë) Νjë poezi hymn për rininë, natyrën,dashurinë.…
Përshëndetja e nënës-Ioannis Polemis-Përktheu nga origjinali: Lefter Shomo
IOANNIS POLEMIS (1862- 1924) PËRSHËNDETJA E NËNËS Shtegton për larg,shkon në mërgimE vetme mbetem ,qyqeTë priftë…
Dashurisë të falura-Lefteris Papadhopoullos-Përktheu nga Greqishtja: Lefter Shomo
LEFTERIS PAPADHOPOULLOS DASHURISË TË FALURA (ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ) Αh,e dashur,Deti im që nuk ke fije…
Poezi nga Germain Droogenbroodt – Përkthyer nga Irma Kurti
Poezi nga Germain Droogenbroodt – Përkthyer nga Irma Kurti …
Mundësi-Abdel LatifMoubarak-Përktheu në shqip-Marjeta Shatro Rrapaj
Mundësi Kallinjtë e grurit të frymëzojnë,Ata thurrin shkronjat e tua për mbrëmjet.Dhe këngët e tua trazojnë…
Bëhu dora që nuk ta zgjatën ty dikur…Gloria Momoli-Përktheu: Ervina Toptani
Gloria MomoliPërktheu: Ervina Toptani Bëhu dora që nuk ta zgjatën ty dikur,thuaj të vërtetën që ty…
Antonio Las Heras, Argjentinë – Përktheu: Irma Kurti
Antonio Las Heras, Argjentinë – Përktheu: Irma Kurti AJO PEMË KUMBULLE Ka jaseminë…
“Pse jeta dhemb kaq shumë?”-Përktheu: Ervina Toptani
Përktheu: Ervina Toptani “PSE JETA DHEMB KAQ SHUMË?” Një burrë e pyeti Buddhën: “Mjeshtër, pse jeta…
Angela Kosta përkthen vargjet e autores italiane Giuseppina Giudice
CIKËL POETIK NGA GIUSEPPINA GIUDICE Giuseppina Giudice është pedagoge e gjuhës dhe letërsisë angleze. Ka marrë…
Poetja Marieta Maglas (Francë)- Përktheu: Irma Kurti
MARIETA MAGLAS jeton në Francë, ku ndjek karrierën e saj si poete dhe mjeke. Poezia e…
Poeti Mike Turner (USA). Përkthyer nga Irma Kurti në dy gjuhë
Poeti Mike Turner (USA). Përkthyer nga Irma Kurti në dy gjuhë REFLEKTIME Një…
Shpirti im,shpirti im-Lefteris Papadhopoulos-Përktheu nga Greqishtja: Lefter Shomo
LEFTERIS PAPADHOPOULOS SHPIRTI IM,SHPIRTI IM ( MAΤΙΑ ΜΟΥ,ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ), Shtëpisë time kur kalonPerse mirosh…
Poezi nga Panagiota P. Lambri (Greqi). Përkthyer nga Irma Kurti në dy gjuhë
Poezi nga Panagiota P. Lambri (Greqi). Përkthyer nga Irma Kurti në dy…
Jorgos Kleftojorgos -Ngjyrat ( Τα Χρωματα)-Përkthyer nga greqishtja: Lefter Shomo
JORGOS KLEFTOJORGOS –NGJYRAT ( ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ) Μe ç' ngjyra ngjyej zërin tim q' është i…
Cikël poetik nga Arianna Mosconi-perktheu Angela Kosta
Arianna Mosconi ka lindur në Romë (Itali).E dashuruar me artin në të gjitha fushat dhe format…