MAGMA
Una nuova voce poetica nasce in tre lingue: italiano, albanese e inglese
Bruxelles – Pristina, 2026 – Una nuova creatura poetica prende forma attraverso tre lingue e un unico linguaggio universale: quello dell’anima. Si intitola “MAGMA” la nuova raccolta poetica di Giusy Nisticò, pubblicata dalla Casa Editrice Bogdani, con sedi a Bruxelles e Pristina, diretta dallo scrittore, poeta e traduttore di fama internazionale Jeton Kelmendi.
Il volume inaugura un nuovo percorso nella scrittura di Giusy Nisticò, caratterizzato da una poesia intensa e introspettiva, nella quale emozioni, ricordi, dolore, speranza e desiderio di libertà si incontrano attraverso immagini simboliche e una parola capace di scavare nell’interiorità.
Particolare rilievo assume la scelta di realizzare l’opera in tre lingue: italiano, albanese e inglese, favorendo così un dialogo poetico che supera i confini linguistici e culturali.
La cura del volume e la traduzione in lingua albanese sono state affidate alla poetessa, scrittrice e traduttrice Anila Dahriu, che ha accompagnato il progetto nella sua dimensione editoriale e interculturale.
«Le poesie di Giusy Nisticò sono piccoli viaggi nell’animo umano, dove ricordi, emozioni e pensieri si intrecciano con immagini vivide e simboliche. Ogni componimento invita il lettore a fermarsi, a guardare dentro di sé e a riconoscere la forza e la fragilità che convivono nel cuore», scrive Anila Dahriu nella sua nota introduttiva.
Nella versione albanese, la poesia di Nisticò conserva la sua dimensione intima e, al tempo stesso, universale. Attraverso metafore come uragani silenziosi, stanze del cuore, arcobaleni, foglie e treni, l’autrice attraversa alcuni dei grandi temi dell’esistenza: il tempo, la memoria, la separazione, il cambiamento, la ricerca di sé e la speranza.
I titoli stessi delle poesie — “Fjalët” (Le parole), “Dhomat” (Le stanze), “Çaste” (Istanti), “Treni” (Il treno), “Gjethet” (Le foglie), “Dora” (La mano) — delineano un viaggio fatto di immagini quotidiane che diventano simboli di esperienze profondamente umane.
In “Le parole”, la parola poetica assume forme diverse: può consumarsi appena nasce, nutrire silenziosamente la terra oppure esplodere come un lampo capace di illuminare il cielo. In “Le stanze”, invece, il cuore diventa uno spazio interiore fatto di muri, resistenze, ricordi ed emozioni.
Il treno rappresenta la partenza, l’incertezza davanti all’ignoto e il distacco. Le valigie diventano contenitori di malinconia, mentre gli abbracci e i baci custodiscono per un istante ciò che sta per essere lasciato. Le foglie, infine, raccontano il cambiamento e la necessità di lasciarsi andare, mentre “La mano” diventa gesto di vicinanza, carezza e rinascita della speranza.
“MAGMA” si presenta dunque come un’opera costruita sul movimento delle emozioni: dalla ferita alla memoria, dalla fragilità alla resistenza, dal silenzio alla parola.
La scelta dell’edizione trilingue rappresenta inoltre un importante elemento di apertura internazionale. Italiano, albanese e inglese diventano tre strumenti attraverso i quali la poesia di Giusy Nisticò può incontrare lettori appartenenti a culture diverse, mantenendo intatta la sua dimensione più autentica.
Un progetto editoriale che nasce dalla collaborazione tra Giusy Nisticò, Anila Dahriu e la Casa Editrice Bogdani, sotto la direzione di Jeton Kelmendi, e che affida alla poesia il compito di costruire un ponte tra lingue, culture e sensibilità.
Perché, come suggerisce la stessa natura di MAGMA, sotto la superficie delle parole continua a vivere una materia incandescente: quella delle emozioni.
1-LE PAROLE
Ci sono parole che si seccano appena nate e diventano granelli; altre nutrono la terra come un concime silenzioso e esplodono all’improvviso come fulmini che illuminano il cielo.
Ci sono parole che brillano come arcobaleni, irraggiano strade di cristallo. E ci sono parole sussurrate nel silenzio, come rumore senza suono,
quiete nel vento, che sanno riportare la pace nelle vie dei nuovi viaggi.
2. LE STANZE
Le stanze del cuore crollate con muri sottili di credenze e di limitazioni, echi che si intrecciano con resistenze antiche, e perfino con la capacità di brillare, le eccellenze
come stelle nella notte tranquilla, gridano, si alzano, si ribellano, non si arrendono.
E poi, nel coro delle partecipazioni, come un legame di nodi presenti,
“mentre il tempo le distilla lentamente” in frammenti di emozioni,
che, limpidi, mentre il tempo appiana senza esitare ogni cosa.
3. ATTIMI
Gli attimi felici sono come ali leggere e fugaci, come il vento che li porta lontano. Eppure, anche se fuggono lungo il cammino,
lasciano tracce di emozioni, persino ricordi immortali che nemmeno il tempo può cancellare.
4. IL TRENO
Il treno attende con impazienza alla maestosa stazione. Una foschia avvolge l’anima dei viaggiatori alla partenza: insicurezza e dolore, la paura dell’ignoto, terrore di fronte agli errori, mentre le valigie si riempiono di malinconia, stringendo i guadagni, e la ragione diventa forza.
Ci sono molti volti pronti a lanciarsi, per scivolare frettolosamente senza mai fermarsi. Gli abbracci donano calore, sigillano l’amore per un attimo. Baci ardenti lasciano sulle labbra un sogno sepolto.
E tra i vagoni, i pensieri attaccati ai finestrini
osservano i confini intorno, per dare respiro al loro destino.
5. LE FOGLIE
Come le foglie siamo noi: nella loro maturità cambiamo colore, e ci stacchiamo dal ramo al momento giusto, per lasciarci trascinare dal vento, liberi e leggeri.
Oltre la paura e ogni ostacolo, non esitiamo a cercare risposte; gustiamo il sapore della vita tra delusioni e vittorie, tra caos e gioie, e tra le emozioni.
6. LA MANO
È come un accarezzamento assetato di un sentimento rubato.
Compone armonia, esegue la sinfonia. È un suono equilibrato, perfetto, che guarisce ogni difetto.
Con un sorriso scioglie l’anima spezzata, lentamente rinnova la speranza, rinascendo.
Una carezza dolce copre la mancanza, allontana l’ombra della decadenza. Il freddo, la distanza, non hanno più voce.
