Përkthyer në dy gjuhë nga Irma Kurti
ÇERTIFIKATA VDEKJEJE
Ne të gjithë presim certifikatat tona të vdekjes—
trupa të mplakur, krahë të varur, qafa me rrudha.
I zvarritim trupat tanë nëpër qendrat tregtare
në të gjitha format, forma qesharake, ecim
me këpucë tenisi herët në mëngjes.
Nuk largohemi shumë prej këtu.
Marrim thjesht ushqimet tona, shohim nipërit dhe mbesat,
Objektet që na sjellin fat, pa magjira, por Jezusi
e gjen rrugën për në shtëpinë tonë.
DEATH CERTIFICATES
We all wait for our death certificates—
aging bodies, sagging arms, necks with wrinkles.
We drag our bodies around shopping malls
in all shapes, funny forms, walk
around in tennis shoes early mornings.
Don’t stretch out here too far.
Just get our groceries, see our grandchildren,
Lucky Charms, no witchcraft, but Jesus
finds our way home.
CERTIFICATI DI MORTE
Tutti aspettiamo i nostri certificati di morte:
corpi invecchiati, braccia cadenti, colli rugosi.
Trasciniamo i nostri corpi nei centri commerciali
in tutte le forme, forme buffe, camminiamo
con le scarpe da tennis la mattina presto.
Non ci allontaniamo troppo da qui.
Prendiamo solo la spesa, vediamo i nostri nipoti,
Talismani, niente stregoneria, ma Gesù
trova la strada della nostra casa.
PËRKTHEU NË SHQIP DHE ITALISHT: IRMA KURTI
