Pyetje, nga Germain Droogenbroodt – Përktheu Irma Kurti në dy gjuhë
PYETJE
Kur ajri i ndotur
do të ketë vrarë të gjitha gjallesat
Kur nxehtësia
do të ketë djegur gjithçka
Kur toka
do të përmbytet nga vërshimet
A do të mbetet
si në të kaluarën
një arkë?
Dhe nëse nuk mbetet asgjë
a do të ketë një Zot vallë
për të rikrijuar njeriun e ri?
GERMAIN DROOGENBROODT
nga “Reflektime Poetike”, Shtëpia Botuese Ukiyoto
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthyese për gjuhën shqipe është Irma Kurti.
Arka e Noes, Michelangelo, Kapela Sistine, Romë
QUESTION
When the polluted air
will have killed all life
When the heat
will have scorched everything
When the earth
will be inundated by the Flood
Will there remain
—-as in bygone days—
an ark?
And if nothing remains
will there be a God
to recreate the new man?
GERMAIN DROOGENBROODT
from “Poetic Reflections”, Ukiyoto Publishing
Noah’s Ark, Michelangelo, Sistine Chapel, Rome
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain, directed by the well-known international poet, translator, and publisher of modern poetry, Germain Droogenbroodt. The translator for the Albanian language is Irma Kurti.
DOMANDA
Quando l’aria inquinata
avrà ucciso ogni forma di vita
Quando il calore
avrà bruciato ogni cosa
Quando la terra
sarà inondata dal diluvio
Rimarrà forse
—-come nei tempi passati—
un’arca?
E se non rimarrà nulla
ci sarà un Dio
che ricrei l’uomo nuovo?
GERMAIN DROOGENBROODT
da “Riflessioni poetiche”, Ukiyoto Publishing
L’Arca di Noè, Michelangelo, Cappella Sistina, Roma
Dal progetto “Poesia senza frontiere” della Fondazione Culturale “Ithaca” in Spagna del poeta e traduttore di fama internazionale Germain Droogenbroodt. La traduttrice in lingua albanese è Irma Kurti.
