Jan Skácel, Republika Çeke – Përktheu: Irma Kurti
PËRSHKRIM I SHKURTËR I NJË VERE
Zjarre. Vera flakëron shumëfish nga të gjitha anët.
Pemët e akacies janë në një lulëzim mahnitës.
Në vreshta shkëlqen shpirti i gjelbër i verës,
Dhe lulëkuqja e egër rrjedh në drithëra.
Mbërrin muzgu,
Dhe hëna ecën mbi urën e argjendtë.
Bota është si një bukë e sapo dalë nga furra,
dhe nata e shijon atë.
Jan Skácel, Republika Çeke (1922-1989)
Përktheu: IRMA KURTI
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthyese për gjuhën shqipe është Irma Kurti.
Short description of a summer
Fires. The summer blazes fourfold from all sides.
The acacia groves are in a stunning bloom.
In the vineyards the green soul of the wine glimmers,
And the wild poppy bleeds out in the grain.
Twilight arrives,
And over the silver bridge walks the moon.
The world is like a loaf of bread fresh from the oven,
and the night indulges it.
JAN SKÁCEL, Czech Republic (1922-1989)
Translation Felix Philipp Ingold – Germain Droogenbroodt
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain, directed by the well-known international poet, translator, and publisher of modern poetry, Germain Droogenbroodt. The Albanian language translator is Irma Kurti.
