FUNDI I DEBATIT
Engjëjt qepin rroba për arkivolet,
Ndërsa trashëgimtarët numërojnë atë që s’ka qenë kurrë
e tyre.
Udhëheqësit flasin pa zë,
Dhe populli nuk u beson më fjalëve të tyre.
Plagët thellohen edhe më tepër,
Dhe turpi varroset me të vdekurit.
ABDELKADIR Kechida, ALGjeri
nga “Koha e të Ftohtit Djegës”
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthyese për gjuhën shqipe është Irma Kurti.
End of Debate
The angels sew clothes for the coffins,
While the heirs count what was never theirs.
The leaders speak without sound,
And the people no longer believe their words.
The wounds go deeper,
And the shame is buried with the dead.
ABDELKADIR Kechida, ALGERIA
from “The Time of Burning Cold”
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain, directed by the well-known international poet, translator, and publisher of modern poetry, Germain Droogenbroodt. The Albanian-language translator is Irma Kurti.
