KËNGA E KALORËSIT
Kordoba.
E largët dhe e vetmuar.
Një kalë i zi, një hënë e madhe
dhe në çantën time pak ullinj.
Edhe pse i njoh rrugët mirë
Në Kordobë kurrë nuk do të arrij.
Përtej fushës, përmes erës,
kalë i zi, hënë e kuqe.
Vdekja po më vështron
nga kullat e Kordobës.
Oh, çfarë rruge e gjatë!
Oh, kali im i guximshëm!
Oh, vdekja po më pret,
para se të arrij në Kordobë!
Kordoba.
E largët dhe e vetmuar.
FEDERICO GARCÍA LORCA, 1898-1936, Spanjë
Statuja Federico García Lorca në Madrid
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthyese për gjuhën shqipe është Irma Kurti.
SONG OF THE HORSEMAN
Córdoba.
Distant and lonely.
A black horse, a big moon
and olives in my saddlebag.
Although I know the roads
I shall never reach Córdoba.
Across the plain, through the wind,
black horse, red moon.
Death is watching me
from the towers of Córdoba.
Oh, what a long road!
Oh, my brave horse!
Oh, death is waiting for me,
before I reach Córdoba!
Córdoba.
Distant and lonely.
Translation Germain Droogenbroodt
Federico García Lorca, 1898-1936, Spain
Statue of Federico García Lorca in Madrid
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain, directed by the well-known international poet, translator, and publisher of modern poetry, Germain Droogenbroodt. The translator for the Albanian language is Irma Kurti.
