দূরান্তে বিষণ্ণ চাঁদ
-জাকিয়া রহমান
শুনতে পাই দূরান্তে চাঁদের রোদন
বড় বিষণ্ণ ক্ষীণ স্বরের অনুরণন …
আকাশে বাতাসে ভেসে বেড়ায় সেই ধ্বনি-
দেখো আজো এই তরুলতার কি আত্মীয়তা!
কি স্নেহের বলয়ে মথিত ওদের আত্না।
কত ঝড় বাদল, বিদ্যুৎ তোলায়ারের আস্ফালন-
করতে পারেনি তাদের বিচ্ছিন্ন কি নিস্ফলন।
তোমরা মানব জাতি! আজ কেন খুঁজে ফের ভেদাভেদ?
কি পার্থক্য খুঁজে মরো- হোক তা বাইবেল, কোরআন কি বেদ?
সবই তো লিখে রেখেছে জীবনে চলার ট্রাভেল গাইড।
আমি এক প্রবাসী পথচারী! নেমেছিলাম অতি অসহায়
কোন দূর দেশে সে কবে, হবে আজ বছর তিপান্ন
সে সব দিনের নির্মল গেঁয়ো মনের সভ্যতায়
সবার সাথে স্নেহ-মমতার অর্থ ছিল ভিন্ন।
সে সব দিনের কথা মনে পড়ে যখন
চাঁদ সদাই বলত, বুঝে নাও মানুষ সব সমান,
কারো অধিকার কারো থেকে বেশি নয়।
আজও উঠেছে চাঁদ, কি ঝলমলে বাঁকা হাসি মহান-
কিন্তু সে আলোর হাসিতে কারো নেই ঠাহর
কারণ, বিবেকের সামনে বেঁধেছে সবাই এক কালো নেকাব-
ঘৃণা আর অশান্তির, তাই চোখে নেই একতা আর শান্তির খোয়াব।
English paraphrasing
The Melancholy Moon in the Distance
– Zakia Rahman
From afar, I hear the moon’s lament-
A faint, melancholy, echoing sound…
That resonance drifts through the sky and air-
Behold the kinship shared by tree and vine!
Their souls entwined in a bond of deep affection.
Countless storms, tempests, and the fury of lightning-
None could sever them or render them barren.
O humankind! Why do you seek out divisions today?
What distinctions do you desperately pursue-
Be it Bible, Quran, or Veda?
Everything has been written down-
A travel guide for the journey of life.
I am an expatriate wayfarer!
I arrived, utterly helpless,
In a distant land- fifty-three years have passed since then.
In the innocence of that rustic, simple mindset of yore,
The meaning of affection and care held a different resonance.
When memories of those days return,
I recall how the moon would always say:
“Know this- all humans are equal;
No one’s rights are greater than another’s.”
The moon has risen again today-
What a radiant, crescent smile, magnificent-
Yet, no one truly perceives the meaning of that luminous grin;
For everyone has bound a dark veil of hatred and unrest across their conscience-
And so, their eyes no longer hold the dream of unity and peace.
Short Biographical note:
Dr Zakia Rahman, born in Bangladesh in 1950, writes poetry and paints, inspired by the beauty of nature and the experience of human emotions; simultaneously, a curiosity about the underlying mechanisms of the natural world inspired her to become a physicist. Began her career at the Atomic Energy Centre, Dhaka, Bangladesh in 1972. Later moved to the United Kingdom and earned her PhD from the University of Southampton in 1982. From 1981 to 2015, she taught and conducted research in the Department of Physics at the University of Limerick, Ireland, where she now serves as an Emeritus Faculty member.
Over a hundred international scientific research papers authored by her have been published. She served as an editor /reviewer for numerous scientific journals, acts as a PhD examiner, and holds positions as a research member or principal director in various research networks.
Returning to the literary scene in 2017 after four decades in research, she has since published four books, co-authored ten others, and had numerous works featured in online magazines and journals.
In her free time, Zakia enjoys gardening, exploring plant life, and spending time on research, editing, writing, drawing, and traveling.
