Poezi nga Germain Droogenbroodt – Përkthyer nga Irma Kurti
MENDIME MELANKOLIKE
Në breg të lumit
Një plak ulur në stol rri
Një bastun mban pranë tij
Ai shikon ujin
Që rrjedh pa pushim
Në mendje i vijnë kujtime
Të imazheve që dikur i kënaqnin syrin
Të miqësive që i kënaqnin zemrën
Ai është shumë i vjetër për të udhëtuar tani
Si uji i lumit
Jeta nuk njeh kthim.
Itaka, 22 maj 2026
MELANCHOLIC THOUGHTS
On the riverbank
Sits an old man on a bench
A walking stick beside him
He watches the water
Flowing ceaselessly by
Memories surface within him
Of images that once delighted the eye
Of friendships that delighted the heart
He is now too old to travel
Like the water of the river
Life knows no return.
Ithaca, May 22, 2026
