Salomé Molto (Spanjë) – Përktheu Irma Kurti
NJË PASDITE TETORI
Ditë me diell: një kthesë në rrugë,
na çon thellë në zemër
të tokës dhe të kujtesës.
Toka duket e shkretë dhe me ngjyrë bakri,
dhe kujtesa, e zbehtë si disa
valë të pasigurta ndjenjash,
mbështillet në ajër.
Heshtja shoqërohet nganjëherë
nga cicërima e shqetësuar
e një kolibri në distancë,
mes mjegullës së dendur
të reve të bardha.
Përfytyroj një figurë,
të pakapshme midis shkurresh,
që lëviz pa pushim
nga frika e vetmisë
me peshën e kujtesës
të një dënimi,
të një anijeje të mbytur,
të harresës.
Zemra rreh me vështirësi
midis degëve të thata të pemëve të shegës,
të cilat në çdo solstic
japin frutat e tyre të kuqe.
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit
Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i
njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt.
Përkthyese për gjuhën shqipe është Irma Kurti.
AN OCTOBER AFTERNOON
It is sunny: a curve in the road,
takes us deep into the heart
of the earth and of memory.
The earth looks barren and copper-colored,
and the memory, faint as some
uncertain waves of feelings,
is shrouded in the air.
Silence is at times accompanied
by the restless chirping
of a hummingbird in the distance,
amidst the thick mist
of white clouds.
I imagine a figure,
elusive amongst the brushwood,
is moving restlessly out of
fear for the solitude
with the weight of the memory
of a condemnation,
of a shipwreck,
of oblivion.
The heart barely beats
amongst the dry branches of the pomegranate trees,
which bear their red fruit,
every solstice.
SALOMÉ MOLTO, Spain
Translation: Germain Droogenbroodt-Stanley Barkan
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural
Foundation in Spain, directed by the well-known international poet,
translator, and publisher of modern poetry, Germain Droogenbroodt.
The Albanian-language translator is Irma Kurti.
