“Lemshi i zemrës – The knot of the heart”-Ariel Bella

Ariel Bella

(Shqip)

Degjo, ti je lemshi më i madh në jetën time,

je zhurmë, rremuje, paqe, luftë, dashuri.

S’e di si të të quaj — të mirë apo marrëzi,

nga ky rreth ku hyra vetë, nuk gjej dot dalje.

Zemrën ta fala, e ti e fute në cirk,

në magjinë tënde të çuditshme dhe pa rregull.

Tani s’di nëse je lojë apo dashuri,

rri e pres të ndodhë një mrekulli.

(Anglisht)

Listen, you are the biggest knot in my life,

noise, chaos, peace, war, and love in one.

I don’t know what to call you — kindness or madness,

I entered this circle myself, but can’t escape.

I gave you my heart, and you turned it into a circus,

your strange magic tied it without mercy.

Now I don’t know if you’re love or just a game,

I wait in silence for a miracle to happen.