Titulli: Melankolia / Melancholy
Shqip
Rri ne karrigen bosh dhe degjon veten te marre fryme.
Ka dite kur kjo heshtje te sheron me shume se nje bote njerezish.
Ka dite kur do te harrosh e frymen te degjosh.
Nga lodhja e zhurmave te jetes, ka dite ku shpirti kerkon qetesine.
Te shtrihet mbi nje lendine me bar ose ne karrige te rrije,
mjafton te shikoje jeten me tjeter sy,
mjafton botes ti thote “mire jam” dhe pa ty.
Ca caste shpirti kerkon ti kete vec per vete,
e te rrije ne vetmi.
Keto caste quhen melankoli.
—
English
I sit in an empty chair and listen to myself breathe.
There are days when this silence heals me more than a world of people.
There are days when you just want to forget and hear your own breath.
From the fatigue of life’s noise, there are days the soul seeks peace.
To lie on a meadow of grass or simply sit in a chair,
just to see life with different eyes,
just to have the world say, “I’m fine,” even without you.
Sometimes the soul wants to have this moment just for itself,
to remain in solitude.
These moments are called melancholy.
—
