Ariel Bella
Shpirti im / My Soul
Në heshtje rrefej shpirtin tim,
gezimet e tij si lule në vese,
hidherimet si dritë në errësirë.
Shpirti im flet pa dridhur,
nuk ka frikë nga askush,
flet për dashurinë e gjetur në gjumë,
dhe dhimbjen që më ther në gjoks.
Sa bukur kujton të djeshmen,
që fluturoi si pulëbardhë,
dhe sotin e pret i qetë,
në pragun e derës pa dridhur qerpiku.
Ky shpirt, mbuluar me heshtje,
bërtet i patrembur,
triumfator mbi jetën.
—
Poem in English
In silence I reveal my soul,
its joys like flowers in the dew,
its sorrows like light in the dark.
My soul speaks without trembling,
fearing no one,
it speaks of love found in sleep,
and pain that pierces the chest.
How beautifully it remembers yesterday,
that flew away like a dove,
and today it waits calmly,
at the doorstep, unflinching.
This soul, cloaked in silence,
shouts fearless,
triumphant over life.
