Elda Dilo
Në malet ku guri flet me rrufetë,
Ku rrënja zbret në histori si lumë,
Ti nise rrugën, me penën e vërtetë,
Për gjuhën që fjetur kishte aq shumë.
Ku rrënja zbret në histori si lumë,
Ti nise rrugën, me penën e vërtetë,
Për gjuhën që fjetur kishte aq shumë.
Nuk ishin thjesht rregulla, as shkronja të ngrira,
Por shpirti i shqipes që ti e zgjove,
Nëpër kohë të egra, në ditë të vështira,
Kalanë e fjalës, ti e lartësove.
Ti, arkitekt i gramatikës, i saktë si ekuacion,
Gjete te vargu “Rregullin e Artë”,
Sot emri yt në çdo dritare rezonon,
Si një “Kushtetutë” e shpirtit të lartë.
Nga vatra e lashtë te Panteoni i madh,
Ti vjen si udhërrëfyes, me ballin e gjerë,
Unë mbaj sot, si një kristal në duar,
Atë zjarr që ti e ndeze një herë.
Se gjuha është rrënja, është shtëpia e parë,
Dhe ti je roja që s’fle asnjë natë,
Ilia Dilo, i urti, i madhi shqiptar,
Monument i gjallë në një komb të lashtë.
Dhe ti je roja që s’fle asnjë natë,
Ilia Dilo, i urti, i madhi shqiptar,
Monument i gjallë në një komb të lashtë.
THE ARCHITECT OF THE ALBANIAN WORD
In mountains where stone speaks with the lightning’s flare,
Where the root descends like a river through time,
You set out on your path, with a pen true and rare,
For the language that slept in a silence sublime.
They were not merely rules, nor letters of frost,
But the soul of the Albanian that you chose to wake,
Through savage eras, on paths where many were lost,
The fortress of the word, you built for our sake.
Architect of grammar, precise as an equation’s line,
In the verse, you discovered the “Rule of Gold,”
Today through each window, your name’s echoes entwine,
As a “Constitution” for the soul to uphold.
From the ancient hearth to the Great Pantheon’s height,
You come as our guide, with a brow broad and clear,
I hold today, like a crystal of light,
That fire you kindled, which I hold so dear.
For language is the root, our first home and our nest,
And you are the guardian who wakes through the night,
Ilia Dilo, the wise, of Albanians the best,
A living monument for an ancient nation’s light
