Të lumtë! Ti ke fituar! Nuk duhet të ndihesh keq Poezitë e tua të pabotuara -Mbaje mend këtë- Nuk janë varrosur Nuk janë përkulur Nën forcën e kohës Si flori Ato mbeten Brenda tokës Ato nuk shkrihen kurrë Mund të vonohen Por një ditë Do t'u dhurohen Njerëzve Për t’u ofruar esencën e tyre Të ëmbël dhe të përjetshme.
DIMITRIS P. KRANIOTIS, Greqi
Përktheu nga anglishtja: Irma Kurti
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt.
TO THE DEAD POET OF OBSCURITY
(In honor of the dead, unpublished poet)
Well done! You have won! You should not feel sorry Your unpublished poems -Always remember- Have not been buried Haven’t bent Under the strength of time Like gold Inside the soil They remain They never melt They may be late But they will be given To their people Someday To offer their sweet Eternal essence.
DIMITRIS P. KRANIOTIS, Greece Translation by Lemonia Mourka
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain, directed by the well-known international poet, translator, and publisher of modern poetry, Germain Droogenbroodt.
