Jannis Ritsos-Bisedë me një lule(κουβεντα με ενα λουλουδι-Shqipëroi : Lefter Shomo

 
Ciklamin o ciklamin

Në plasën e një shkëmbi

Ku i gjen ngjyrat dhe lulëzon

Dhe si luhat kërcellin?
N’ zemër të shkëmbit një nga një
Pikat e gjakut mblodha
Shami thurra të trëndafiltë
Kurse tani mbledh diellin.


Shqipëroi : Lefter ShomoK/ 632 j.r.α.


ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ


-Κυκλάμινο, κυκλάμινο
Στου βράχου τη σχισμάδα
Που βρήκες χρώματα κι’ ανθείς
Που μίσχο και σαλεύεις;
-Μέσα στο βράχο σύναξα

Το γαίμα στάλα στάλα

Μαντίλι ρόδινο έπλεξα

Κι' ήλιο μαζεύω τώρ