Shpirti – The Soul
Shpirti nuk rritet në lumturi,
por në heshtjet që mbart dhimbja papushim.
Aty skalitet me durim
e bëhet sfinks që kohën sfidon me fuqinë e tij.
Shpirti rritet në heshtje,
ku vuajtjet e brengat e mbajnë prangosur,
me plagë të fshehura aty,
që ndiejnë dhimbjen në çdo qoshe.
Lartësohet shpirti nga ndjenjat e ndrydhura në frikë,
se vjen çasti e momenti kur shpërthejnë
e kthehen në dritë.
Ndriçohet shpirti nga fryma që mbeti pezull,
se vjen ora e duhur
dhe kthehet në formë tjetër —
në jetë,
që shpirti e mban ndezur.
—
English:
The soul does not grow in happiness,
but in the silences carried by pain without end.
There, it is carved with patience,
becoming a sphinx that defies time with its strength.
The soul grows in silence,
where sorrows and burdens keep it chained,
with hidden wounds within,
that feel pain in every corner.
The soul rises from feelings pressed by fear,
for the moment comes
when they burst and turn into light.
The soul is illuminated by the breath left suspended,
for the right hour will come,
and it transforms into another form —
into life,
which the soul keeps burning.
