Ariel Bella
Titulli: Mbretëresha e Botës Sime / The Queen of My World
—
Poezia në shqip:
Eca e eca përpara pa parë mbrapa,
udhët më lanë në një botë tjetër,
në botën time të fshehtë
aty ku gjithçka duket përrallore
por ka edhe vende me hije të rënda.
Udhët më lanë në shpirtin tim
aty ku ndieja peshën e çdo gjurme,
ku shpirti gëzonte
ose vuante padrejtësisht.
Bota e shpirtit tim –
aty isha unë, e ulur në një fron të rëndë,
si pishtar në dorë mbaja triumfet
e poshtë këmbëve të mia rrinin kurthet
që u munduan shpirtin të ma fusnin në dhe.
Mbretëresha e kësaj bote isha unë
dhe jam,
po këtu,
në rrugën që gjeta vetë.
—
Poezia në anglisht:
I walked and walked forward without looking back,
the paths left me in another world,
in my secret world
where everything seems like a fairytale
but there are also places with heavy shadows.
The paths left me in my soul
where I felt the weight of every trace,
where the soul rejoiced
or suffered unjustly.
The world of my soul –
there I was, sitting on a heavy throne,
like a torch in my hand I held my triumphs
and at my feet lay the traps
that tried to bury my spirit.
The queen of this world was me
and I still am,
right here,
on the road I found myself.
—
