të shohësh si ajo merr jetë,
ashtu dhe dashuria të jep krahë
e të çon të fluturosh tek retë.
Mjafton një zë të dëgjosh,
të ndjesh dhimbjen që fsheh,
e do shohësh si bota e tërë
shtrihet e qetë para syve të tu.
Mjafton të hapësh krahët,
të përqafosh një fëmijë,
do ndjesh aty në gji
gjithë dashuritë e botës në një.
Mjafton të thuash “të dua”,
edhe një zog në fluturim do ta mësojë,
se dashuria është krijuar
bashkë me njerinë.
Mjafton pak guxim —
të duash botën e tërë,
e do kuptosh se ajo
është sa një grimcë rere.
—
Enough
It’s enough to water a flower,
to watch it come alive,
for love gives you wings
and lifts you to the sky.
It’s enough to hear a voice,
to feel the pain it hides,
and you will see the whole wide world
unfold before your eyes.
It’s enough to open your arms,
to hold a child so near,
you’ll feel within your heart
all loves of the world appear.
It’s enough to whisper “I love you,”
and even a bird in flight will know,
that love was made with humankind,
since life began to grow.
Just a little courage is enough —
to love the world entire,
and you’ll find it’s just a grain of sand,
glowing with divine desire.
