LEFTER SHOMO JANNIS RITSOS-PAQJA( ΕΙΡΗΝΗ Nga permbedhja” Pagjumësi) Ëndrra e fëmijës është paqja.Ëndrra e nënës…
Kategori: POET’S FROM THE MEDITERRANEAN
Biagio Fortini boton: “Sulle strade dell’Australia”. Përgatiti: Irma Kurti
Sapo ka dalë nga shtypi libri i shkruar nga Biagio Fortini titulluar “Sulle strade dell’Australia” (Nëpër…
Poetë italianë të shek. XX- Isak Ahmeti
POETË ITALIANË TË SHEK. XX Liări Poetë italiawë të stek. XX, që po i jepet në…
Azis Nesin,në shqip Edlira LLukacaj
Në shqip Edlira LLukacaj O vij para kohe,Sikur erdha n'kyt bot,O mbes von,Sikur kam mbet me…
Lefteris Papadhopoullos-Të gjitha të djelat e botës- Shqipëroi: Lefter Shomo
Lefteris Papadhopoullos – – TË GJITHA TË DJELAT E BOTËS (ΟΛΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΟΙ ΚΥΡΙΑΚΕΣ) Gjithë…
Το Πορτραίτο-Eva Petropoulou Lianou
Το Πορτραίτο Ευα πετροπουλου λιανου Μια φορά κι ένα καιρό, στη μακρινή εξωτική Ζαριστάν, ζούσε ένας…
Lefteris Papadhopoullos- Shtatorja-Shqipëroi :Lefter Shomo
LEFTER SHOMO LEFTERIS PAPADHOPOULLOS SHTATORJA ( ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ)Dje mesnatës ,zbrita sheshit , shkuar orëveNë atë sheshin…
Odhisseas Elitis-Maria Nefeli-shqipëroi Lefter Shomo
LEFTER SHOMO ODHISSEAS ELITIS MARIA NEFELI( ΜΑΡΙΑ ΝΕΦΕΛΗ) Kudo e pashëduke mbajturduarve një gotëdhe të…
Lefteris Papadhopoullos -Në dritaret e larta
LEFTER SHOMO LEFTERIS PAPADHOPOULLOS -NË DRITARET E LARTA ( ΣΤΑ ΨΗΛΑ ΤΑ ΠΑΡΑΘΎΡΙΑ) Lart dritareve të…
Bardhëveshura moj vashëz-Nikos Gatsos-
LEFTER SHOMO NIKOS GATSOS BARDHËVESHURA MOJ VASHËZ (ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΟΥ ΜΕ Τ’ ΑΣΠΡΑ) Bardhëveshura moj vashëzYjet mos…
Probability-Abdel latif Moubarak….. Egyptian poet
Probability The wheat stalks breathe you in,Braid your letters for the evenings.And stir your songs the…
Un milione di Majakovskij
UN MILIONE DI MAJAKOVSKIJ Stamattina mi sono aperto gli occhicon il solito, un bicchiere di distorta…
Viti i Ri, nga Barbaros İrdelmen – Përkthyer nga Irma Kurti në dy gjuhë
VITI I RI Viti i Ri, nga Barbaros İrdelmen – Përkthyer nga Irma Kurti në dy…
Aqis Panos-Drejt në sy vështromë-Shqipëroi: Lefter Shomo
LEFTER SHOMO AQIS PANOS-DREJT NË SY VËSHTROMË ( ΚΟΙΤΑΜΕ ΣΤΑ ΜΆΤΙΑ) Τeksa të kundroj mes syveTë…
Folmë ti, pra, fol një herë-Nikos Gatsos-Shqipëroi Lefter Shomo
LEFTER SHOMO Miq të dashur; ju sjell në shqip një poezi- këngë të poetit të madh…
Nikos Kazantzakis- Çfarë do të ishte kjo Elena…?
LEFTER SHOMO NIKOS KAZANTZAKISÇfarë do të ishte kjo Elena nëse sipër saj nuk do të kalonte…
Jannis Ritsos-Bisedë me një lule(κουβεντα με ενα λουλουδι-Shqipëroi : Lefter Shomo
Ciklamin o ciklaminNë plasën e një shkëmbiKu i gjen ngjyrat dhe lulëzonDhe si luhat kërcellin?…
Jorgos Zambetas- Dhionisios Xefronis -Një e nga një si pikëza…
L E F T E R S H O MO NJË E NGA NJË SI PIKËZA..…
Jannis Ritsos Paqja( Ειρηνη-Shqipëroi: Lefter Shomo
LEFTER SHOMO JANNIS RITSOS PAQJA( ΕΙΡΗΝΗ Nga permbedhja” Pagjumësi) Ëndrra e fëmijës është paqja. Ëndrra e…
Eleni Fotaqi-Luleshqerra(Μαργαριτα)-Lefter Shomo
LEFTER SHOMO ELENI FOTAQI-LULESHQERRA(ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ) Më do djali, s’ më do djali, Ç’do të bëhet, si shkon…
Lefteris Papadhopoulos -Pse pi, çfarë të kam bërë…Shqipëroi: LEFTER Shomo
L E F T E R S H O M O LEFTERIS PAPADHOPOULOS -PSE PI, ÇFARË…
Natassa Messini-Për ku nisesh zemra ime. (για που το’ βαλεσ καρδια μου)-Shqipëroi: Lefter Shomo
LEFTER SHOMO NATASSA MESSINI-PËR KU NISESH ZEMRA IME. (ΓΙΑ ΠΟΥ ΤΟ’ ΒΑΛΕΣ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ) Për ku…
Fjalën të dashuroj e ruaj për ty-Taqis Musafiris
LEFTER SHOMO TAQIS MUSAFIRIS FJALËN TË DASHUROJ E RUAJ PËR TY( ΤΟ Σ’ ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΚΡΑΤΑΩ…
Oscar Farinetti – La regola del silenzio-Iannozzi Giuseppe
A breve la mia recensione Scandito in tre tempi – la giovinezza, il processo, il carcere…
Dhimitris Hristodhoulou -Pranë Agimit-Shqipëroi: Lefter Shomo
LEFTER SHOMO DHIMITRIS HRISTODHOULOU PRANË AGIMIT( ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ) Aty afër agimeve, aty afër agimeve Dhe diellit pa…
Taqis Musafiris I Huaj (Ξενοσ )-Shqipëroi nga origjinali: Lefter Shomo
LEFTER SHOMO TAQIS MUSAFIRIS I HUAJ (ΞΕΝΟΣ ) Me që tanimë një i huaj jam, Dhe…
In this song of pain-Francesco Favetta
The Poet Francesco Favetta was born in Sicily, Sciacca, and has always loved poetry, writing verses,…
Poems, Bahtiyar Hidayet, Azerbaijan
Bahtiyar Hidayet, Azerbaijan 1 The park was the resting place of the poor. Pine trees were…
Maria Teresa Liuzzo: L’ombra Non Supera La Luce
Maria Teresa Liuzzo: L’OMBRA NON SUPERA LA LUCE Simon Weil, poeta di spirito religioso, diceva che…
Non sarò mai in grado di scrivere versi tanto belli. Leonard Cohen, l’ho già detto, è il Poeta dei Poeti- traduzione e adattamento:Iannozzi Giuseppe
Non sarò mai in grado di scrivere versi tanto belli. Leonard Cohen, l’ho già detto, è…
Wild memories-Jasmina Khatun
বন্য স্মৃতিজাসমিনা খাতুন কি আশ্চর্য! ফিনকি দিয়ে রক্তপাতের মতো ছিঁড়ে যাওয়া চিন্তায়,আমি নীরব হতে শিখেছি,একাকিত্বের ছায়া…
Yusuf Ferhat -Uluslararası Turnalar Edebiyat Dergisi Kasım-Aralık 2025 sayisinda yayınlanan şiirim.
Uluslararası Turnalar Edebiyat Dergisi Kasım-Aralık 2025 sayisinda yayınlanan şiirim. 2024 yılında yayınlanan 44 Edebiyat Dergisi taranarak…
Ada cris- Di Antonella Di Siena
Una pittrice autentica destinata dal divino e dagli uomini a celebrare una delle pagine piu’ esaltanti…
Alqis Alqeos Edelvais( Enteλβαισ)-Përktheu nga Greqishtja: Lefter Shomo
ALQIS ALQEOS EDELVAIS( ENTEΛΒΑΙΣ) Mes një bote të qelqtë e të sterilizuar Ditët unë qetë i…