Fëmijëria | Childhood
Shqip
Fëmijëria më shikon nga larg,
më kujton çastet e pafajshme,
më kujton ëndrrat e mia,
të bukurat gëzime.
Më kujton mësuesen e klasës së parë,
abetaren që mbajta në duar,
shokun e bangës
në radhën e parë.
Lëndinat ku lodroja
me shoqet e mia,
kukullën prej leckash
që mbaja në krahët e mi.
Të bukurat kordele
mbi flokët e zinj.
Dhe sonte them me vete në heshtje:
ah, sikur të isha prapë
në vegjëlinë time.
—
English
Childhood looks at me from afar,
reminds me of innocent moments,
reminds me of my dreams,
those beautiful joys.
It reminds me of my first-grade teacher,
the alphabet book I held in my hands,
the desk mate
in the front row.
The meadows where I played
with my friends,
the cloth doll
I held in my arms.
The beautiful ribbons
in my black hair.
And tonight I say to myself in silence:
ah, if only I could be again
in my childhood.
