Ariel Bella
Pas Perdesh / Behind the Curtain
Të ketë gjë pas perdesh fshehur,
ca pëshpëritje nën zë,
vallë kur perdja do të hapet
e e vërteta të flasë me zë?
Kur thashethemet të mbarojnë
jeta e tjetrit të mos mbahet më në gojë.
Ç’bëri sot në shtëpi,
ku hyri, ku doli,
çfarë bleu, kush e di?
Thashethemet nuk mbarojnë,
nga mëngjesi deri në mbrëmje vonë.
Vetëm kur perdja mbyllet
në gjumin e saj të thellë,
atëherë mund të jesh aktor në skenë,
të luash si do ti,
pa pëshpëritje në çdo cep,
e të rrish më në fund i qetë.
#poezi#shqip#heshtja#jeta#thashethemet#everteta#qetesi
—
English
There must be something hidden
behind the curtain’s silent sway,
soft whispers under breath,
waiting for the curtain to rise
and truth to have a voice one day.
When the gossip finally ends
and no one holds another’s life in their tongue.
What did they do today?
Where did they go,
what did they buy,
who knows?
Gossip never ends,
from morning light to late at night.
Only when the curtain falls
into its deep and quiet sleep,
can you be an actor on your stage,
play the role you choose,
with no whispers in every corner,
and finally rest in peace.
