Poezi në dy gjuhë nga Adriana (Bega) Hysenaj – Përgatiti Irma Kurti

Adriana (Bega) Hysenaj ka lindur në Tiranë më 1 shkurt 1962. Kreu arsimin tetëvjeçar në Sarandë dhe shkollën e mesme në Tiranë elektriçistë, profesion të cilin e ushtroi për shumë vite. Qe Qysh fëmijë, kur mësoi shkronjat e para të alfabetit, ajo kishte shumë dëshirë të lexonte libra jashte klase. Madje përgjegjëset e bibliotekës i kishin ngarkuar detyrën që të pastronte raftet nga librat e ndaluara. Kjo i dha mundësinë që fshehtas të lexonte shumë libra. Leximi e nxiti të mendonte shume dhe të fliste pak. Si të tillë mendimet, të cilat nuk i ndante me askënd, filloi t’i shkruante në copa letrash. Ato e nxitën që t’i dedikohej të shkruarit. Çdo dhimbje, mungesë, nevojë apo pamundësi në jetë mori një udhë, atë poezisë. Adriana ka shkruar poezi, fabula, thënie te urta, përralla dhe prozë.

GRUAJA NË PORTRET

Vizatova portretin e një gruaje

Jo me laps e ngjyra

Por me imazhin tim

Plot dinjitet.

Portreti zu të shkëlqejë

E ndjeva që më pëshpëriti:

“Kështu, kudo më gjen”

DONNA IN RITRATTO

Ho disegnato il ritratto di una donna

Non con matita e colori

Ma con la mia immagine

Che irradiava dignità.

Il ritratto ha iniziato a brillare

L’ho sentito sussurrarmi:

“Mi troverai così ovunque.”