HADI AL-MAYAH (IRAQ)
SUFFOCATION
This text is not written by me. I read it while I was fully conscious, and I felt as if I was suffocating from the doubts that came over me. The words, the formulas, and the semiotics all almost emerged from my boiling depths, as happens at a time of exciting hormonal surge. Or they spilled onto the paper without my knowledge. Which made me claim that I was the writer. And at the same time, I waited for someone to deny that.
“At dawn, I was awakened by a fit of bitter coughing, which forced me to remove the covers and get out of bed. As quickly as I could. I threw myself into the bathroom and almost suffocated without anyone knowing. I suffocated to death. I felt that life was a closed hut. The loss of life does not make much difference whether it is gradual or sudden. In the end, both bring you face to face with another life that is unlike your worldly life. But you cannot predict what is happening there. Will someone confront you with an embarrassing question about what you have done in your life throughout your stumbling years.. Or will you live free in another time that is unlike all this time that lacks freedom!
Or will you ask about the last thing you did and initiated?
“Your charitable project to help orphans, which you made sure to keep completely secret, will erase any trace of the evil you committed in a devilish hour.”
Maybe I will be told:
“You are gentle, oh… you have won the love of others with your morals and your excellent dealings… you surpass many in your abilities and you love doing good, and…”
But this seems no different from what a fortune teller I once met on the road said.
“What you did in the street the day before yesterday when you took off your warm coat and put it on a beggar child who was shivering from the cold. It is an additional credit for you through which you can communicate with God in a smooth and comfortable way.”
Good I’m dead now.
“If I had died thirty years ago,
it would have been different.
I would have been asked about everything… about what I drank in bars, and gambled, and visited the brothels of pretty girls.”
اختناق
هادي الميّاح/العراق
هذا النص لستُ أنا كاتبه.. لقد قرأته وأنا بوعيي التام،فشعرت كأنني أختنق مما راودني من شكوك. فالكلمات والصيغ والسيمياء كلها تكاد تنبعث من اعماقي الفائِرة، كما يحصل في وقت تصاعد هرموني مثير . أو أنها سالت على الورق دون علمي. ما جعلني أدعي بأنني كاتبه. وانتظر في الوقت نفسه أحدا ينفي ذلك.
“عند الفجر، أيقظتني نوبة من سعال مرير،اضطرتني إلى أبعاد الغطاء والنهوض من فراشي. بأسرع ما يمكن. رميت بنفسي في الحمام وكدت أختنق دون أن يعلم بي أحد. اختنق حتى الموت . فقد شعرت بأن الحياة كوخ منغلق. فقدان الحياة لا يفرق كثيرا ان كان تدريجيا او مفاجئا. في النهاية كلاهما يجعلانك وجها لوجه أمام حياة اخرى لا تشبه حياتك الدنيا. لكنك لا تستطيع أن تتكهن بماهية ما يحصل هناك. هل سيواجهك أحد بسؤال محرج حول ما قمت به في حياتك طوال سنين عمرك المتعثرة ..أم أنك ستعيش حرا في زمن آخر لا يشبه كل هذا الزمن الفاقد للحرية!
أم أنك ستسأل عن آخر ما قمت وبادرت به.
” مشروعك الخيري لمساعدة الأيتام والذي حرصت ان يكون سريا بشكل تام سيمحو أي أثر لمنكر قمت به في ساعة شيطانية. “
ربما سيقال لي:
“انت وديع يا … كسبت محبة الآخرين بأخلاقك وتعاملك الفائقة ..تفوق الكثير في قدراتك وتحب عمل الخير،و…. “
لكن هذا يبدو لا يختلف عن قول عرافة صادفتها في الطريق ذات مرة.
“ما قمت به في الشارع أول أمس حين خلعت معطفك الدافئ والبسته لطفل متسول يرتجف من شدة البرد. هو رصيد إضافي لك تستطيع من خلاله التواصل مع الرب بشكل انسيابي ومريح.”
جيد إني مِتُّ الآن.
ولو أنني متُّ قبل ثلاثين سنة لكان الأمر مختلفًا. كنت سأُسأل عن كل شيء .. عن ما احتسيته في حانات الخمر ولعب القمار وارتياد مواخير الفتيات الجميلات.”
Prepared Angela Kosta Executive Director of MIRIADE Magazine, Academic, journalist, writer, poet, essayist, literary critic, editor, translator, promoter
