Айтшы қалқам, мен неліктен түңілем
Түңілсін бе, адам ана тілінен!?…
Тал бесіктен жатқанымнан -танысым
Келген жоқ ол дүниенің түбінен!..
Қиялымда саңқылдайды наз үнің,
Тыңдай қалсам домбыраның саз үнін!
Сен боп сөйлеп,
мен боп сөйлеп екеуміз
Талай сынды кезіп өттік – жарығым!
Құстары да мынау сырбаз даланың,
Сендік тілде үн қатардай – қазағым!..
Өлең жазссам,
тебірендім сол тілде
Сол бір тілсіз алынбады қамалым!
Сездім, сендім,жек көріп те, сүйіндім
Ақындардың түсіне алған күйін кім?!
Ана тілім, мені баққа бөлеген,
Ана тілім, мені даңққа бөлеген,
Өмірімде саған ғана – сиындым!..
Айнур Кумарханова
МОЙ ЯЗЫК
Мой язык,
Ты – мой щит,
Ты – язык мой родной
Мне известный с самой колыбели,
В тебе свет и судьба
И надежда моя,
Ты такой,
Я в тебя очень верю.
Ты звучишь,
Ты зовёшь,
Ты как голос домбры,
Что звучит для меня неустанно,
Верь, что я говорю,
Что я мыслю тобой,
Ты язык всех моих испытаний.
Ты как птица степей,
Ты – мой вольный язык
Из казахских напевов и песен,
И та песня,
Что сложена мной о тебе,
На земле моей держит крепко.
Ты такой как и я,
С чувством веры живу
И я знаю про ненависть сердца,
Кто поэта понял,
Тот понял и язык,
Мой язык,
Что живёт в моём сердце.
Стихи – Айнур Кумарханова, Казахстан
Литературный перевод – Борис Губерман
