Печаль сына
– Не старей! – сказал мне сын
– Ты за всё меня прости,
Если был я резким!
Пусть Аллах своей рукой
Уберёт морщинки,
Всех прекрасней в мире ты, –
И утёр слезинки.
– Если рядом ты со мной,
Солнце в небе ярче,
Вырасту, построю дом,
Улыбайся чаще!
Мама, я тебя спасу,
Если заболеешь!
Я, как славный Альжаппар,
Вылечить сумею!
Голосок его дрожал,
Мир казался тёмным,
– Не стареют, мамы, сын,
Это ты запомни!
Такова бывает жизнь,
Что течёт волнами.
И на небе, мой сынок,
Мамы всюду с вами!..
© Перевела с казахского на русский Елена Ершова
Ұлының қайғысы
Қартаймашы! – деді
балам бүгінде,
Ей, анашым ештеңеден түңілме!.
Көргім келмейді айғыздаған әжімді,
Дәл мен үшін сызат болса жүзіңде!.
Алла сенің алыстатсын — күзіңді,
Неге өйтті, көзінен жас үзілді?!
Мына әлемде өзің ғана сұлусың,
Тек өзіңмен жан жүрегім жылынды!.
Көгім де күн ол да жылы шырайлы,
Күліп жүрші, күлген сәтің ұнайды!
Мен есейіп, болған кезде үлкен үй,
Жоқтан барды балаң қайтсе құрайды!
Кейіндері көбейді ме, өлімдер
Балам айтты,
Анашыма өмір бер!
Әлжаппардай апарамын Меккеге,
Отырғызып қойып күтем — төрімде!
Дірілдеген дауысы оның құбылып,
Ішім тұрды әлем-жәлем бұзылып.
Қартаймайды сенің анаң қамықпа,
Дедім, кесек көмейіме тығылып!.
Өмір осы, өлу деген заңдылық,
Қалай кетем, сені жалғыз қалдырып?!
Біз аналар көкте де көп жасаймыз,
Біз аналар өле алмаймыз Мәңгілік!.
© Айнур Кумарханова
